0 00:00:50,877 --> 00:01:00,922 Uređivanje titlova i sinhronizacija po LUGHAR 1 00:02:05,877 --> 00:02:08,922 JACKIE: Pratila sam je za posljednje dvije sedmice. 2 00:02:09,130 --> 00:02:12,425 Prije četiri dana se prijavila za turneju u Hong Kongu u Ukrajinu. 3 00:02:12,634 --> 00:02:16,471 Ona radi sa kontaktom, ali još uvek ne znamo ko je on. 4 00:02:20,100 --> 00:02:24,020 Zove se Natasha Re... 5 00:02:25,522 --> 00:02:27,732 [POGREŠNO IZGOVOR] Rekshynski. 6 00:02:27,941 --> 00:02:30,360 - Rekšinski. -Ahem. U redu. 7 00:02:31,027 --> 00:02:33,822 - Hvala ti, Jackie. bravo. -Hvala. 8 00:02:34,030 --> 00:02:37,492 - Bill, hteo bih da popričamo sa tobom na minut. -Ja? 9 00:02:38,034 --> 00:02:40,495 - U redu. -Izvinite. 10 00:02:40,912 --> 00:02:44,040 Jackie, tip iz CIA-e je rekao da si uradio odličan posao. 11 00:02:44,249 --> 00:02:47,794 Bili su impresionirani. Rekli su da moraš ponovo da radiš sa njima. 12 00:02:48,002 --> 00:02:49,337 Kad dobijem priliku, da. 13 00:02:49,546 --> 00:02:52,173 U redu. Dakle, slažete se? 14 00:02:52,382 --> 00:02:54,843 Ostaćeš na slučaju, u redu? 15 00:02:55,051 --> 00:02:56,970 Misliš, moram da je pratim do Ukrajine? 16 00:02:57,178 --> 00:02:59,139 Oh, obećavam da će ovo biti lako. 17 00:02:59,347 --> 00:03:02,684 CIA ima toliko ljudi. Zašto su izabrali mene? 18 00:03:02,892 --> 00:03:06,271 Misle da je Natašin kontakt možda sumnjičavi, pa žele novo lice. 19 00:03:06,479 --> 00:03:08,982 Ali tamo, ne znam jezik ili mesto. 20 00:03:09,190 --> 00:03:10,441 Ovo je sve što trebate učiniti: 21 00:03:10,650 --> 00:03:13,319 Prati Natašu u avion, gledaj je, snimaj njene pokrete... 22 00:03:13,528 --> 00:03:16,114 ...i predaj im svoje bilješke kada stignete. Jednostavno. 23 00:03:16,322 --> 00:03:18,825 - Znači samo je gledam u avionu? -Tako je. 24 00:03:19,033 --> 00:03:21,035 Šta ona može da radi u avionu? 25 00:03:21,244 --> 00:03:22,412 I to je sve što radim? 26 00:03:22,620 --> 00:03:24,622 To je skoro sve što radiš. 27 00:03:24,831 --> 00:03:27,250 Ali postoji jedna važna stvar. 28 00:03:28,126 --> 00:03:31,045 Da, uzmi par dana odmora tamo. Ah? 29 00:03:31,254 --> 00:03:34,549 Zaslužio si to. Neka se Ukrajinci pobrinu za stvari. 30 00:03:34,757 --> 00:03:38,636 - Opustite se i zabavite. To je naređenje. -Da, gospodine. 31 00:03:39,179 --> 00:03:41,723 UJAK BIL: Ne zaboravite da mi kupite kavijar. 32 00:03:47,145 --> 00:03:48,438 [ZVONA ZVONA] 33 00:03:58,990 --> 00:04:00,200 [ZVONA ZVONA] 34 00:04:05,622 --> 00:04:08,249 [GUME ŠRISTE] 35 00:04:13,338 --> 00:04:15,298 - Dobro jutro. ŽENA: Dobro jutro. 36 00:04:21,554 --> 00:04:24,140 - Jackie, dobrodošla u Ukrajinu. -Mark. 37 00:04:24,641 --> 00:04:27,268 Ovo je komandant Korda, Odeljenje bezbednosti. 38 00:04:27,477 --> 00:04:29,437 JACKIE: Drago mi je. -Jeste li našli nešto? 39 00:04:29,646 --> 00:04:32,315 Ne, ali je sedam puta išla u toalet. 40 00:04:32,523 --> 00:04:33,983 Evo rasporeda. 41 00:04:34,192 --> 00:04:36,277 Nije razgovarala ni sa kim. 42 00:04:36,945 --> 00:04:39,948 Hvala, Jackie. Gotov si. Mi ćemo preuzeti odavde. 43 00:04:40,156 --> 00:04:41,157 [JACKIE UZDAJE] 44 00:04:41,366 --> 00:04:42,367 Vrlo dobro. 45 00:04:42,951 --> 00:04:44,619 Hiljadu dolara. 46 00:04:44,827 --> 00:04:47,413 MAN: Ima li druge valute? -Ne. 47 00:04:51,209 --> 00:04:54,337 Vaš smještaj je uredan, vaš let je rezervisan za sutra... 48 00:04:54,545 --> 00:04:56,172 ...a evo i džeparca. 49 00:04:56,381 --> 00:04:58,383 - Jedna milijarda. - Jedna milijarda? 50 00:04:58,591 --> 00:05:01,135 Telefon, pozovite 01 ako vam trebamo. 51 00:05:01,344 --> 00:05:03,471 - Jednostavno, ha? -Da, prilično jednostavno. 52 00:05:03,680 --> 00:05:05,556 Marina će vas pokazati do vašeg auta. 53 00:05:05,765 --> 00:05:08,476 - Oh, da. -Zabavi se. 54 00:05:12,272 --> 00:05:14,023 To je linija 2. 55 00:05:15,483 --> 00:05:17,735 [BEEPING] 56 00:05:22,740 --> 00:05:25,368 MUŠKARAC: Halo? -Zdravo, Natasha je. 57 00:05:25,576 --> 00:05:26,661 To je slavina. 58 00:05:27,120 --> 00:05:28,705 MAN: Izvinite, pogrešan broj. 59 00:05:28,913 --> 00:05:29,914 [BIRNI TON] 60 00:05:30,123 --> 00:05:31,416 halo? Zdravo. 61 00:05:31,916 --> 00:05:33,584 Zdravo. 62 00:05:35,003 --> 00:05:37,714 - Napali su nas. Idemo. MUŠKARAC: Pozovite udarne snage. 63 00:05:38,339 --> 00:05:42,468 ŽENA [PREKO PA]: Natasha Rekshynski. Molimo dođite na šalter za informacije. 64 00:05:45,346 --> 00:05:46,931 - Hvala. -Ugodan odmor. 65 00:05:47,140 --> 00:05:48,516 JACKIE: Hvala ti. 66 00:05:53,229 --> 00:05:56,024 Natasha Rekshynski, pođi sa nama. Odvedi je. 67 00:05:56,232 --> 00:05:58,401 - Pusti me. -Šta se dešava? Ona je sa mojom turnejom. 68 00:05:58,609 --> 00:06:01,070 - To nije tvoja stvar. -Ne mogu da verujem. 69 00:06:01,279 --> 00:06:05,283 - Ja sam iz Odeljenja bezbednosti. -Imam naređenja. Razgovaraj sa mojim komandantom. 70 00:06:05,491 --> 00:06:06,492 Kopile. 71 00:06:08,411 --> 00:06:09,746 - Uzeli su devojku. -Šta? 72 00:06:09,954 --> 00:06:12,665 MUŠKARAC: Otišla je. -Ko je njegov komandant? 73 00:06:12,874 --> 00:06:15,793 - Natašu je odvela udarna grupa. -Kada? 74 00:06:16,002 --> 00:06:19,005 - Huh? Dva za 5 miliona? -Da, ovo je najbolje što postoji. 75 00:06:19,213 --> 00:06:22,258 Ok, ok, ok. Koliko je to? 76 00:06:28,890 --> 00:06:31,267 MUŠKARAC: Hej. JACKIE: Huh? Oh. 77 00:06:31,476 --> 00:06:32,477 Hvala ti. 78 00:06:33,269 --> 00:06:35,980 Prati auto. Prati auto. Brzo, brzo. 79 00:06:43,196 --> 00:06:46,407 Uspori. Cesta je zatvorena. Idi tim putem. 80 00:06:57,335 --> 00:06:58,795 ČOVJEK: Natasha. Hvala Bogu. 81 00:07:06,469 --> 00:07:08,638 Idem i gledam. Čekaj. 82 00:07:11,224 --> 00:07:13,101 U redu? u redu- 83 00:07:43,089 --> 00:07:46,384 ČOVJEK: Sačekaj ovde, molim te. Biće vam toplije. 84 00:07:51,597 --> 00:07:53,266 [MOBILNI TELEFON ZVONI] 85 00:07:53,724 --> 00:07:56,561 JACKIE: Mark, video sam Natašu. sta se desilo? - Gde? 86 00:07:57,437 --> 00:07:59,230 Ušla je u crkvu. 87 00:07:59,439 --> 00:08:02,150 Nastavite da je pratite. Ne dozvoli im da te vide. 88 00:08:02,358 --> 00:08:06,112 - Pokušajte da dobijete naziv ulice i pozovite nas. -U redu, pokušaću. 89 00:08:22,753 --> 00:08:25,465 - Major Majenko. -Tsui. 90 00:08:25,673 --> 00:08:27,884 Tvoja udarna snaga je spasila Natašu. 91 00:08:28,092 --> 00:08:29,469 Hvala vam što ste ih poslali. 92 00:08:29,677 --> 00:08:31,721 Tvoj problem je moj problem. 93 00:08:31,929 --> 00:08:34,015 Da, i imam tvoje stvari ovdje. 94 00:08:34,223 --> 00:08:35,933 Odlično 95 00:08:38,019 --> 00:08:41,022 TSUI: Svi aranžmani su napravljeni, baš kao što smo razgovarali. 96 00:08:41,230 --> 00:08:42,982 Ovo je za vaše troškove. 97 00:08:43,191 --> 00:08:46,527 A ovo je tvoj novi pasoš sa američkom vizom. 98 00:08:46,736 --> 00:08:49,363 Vaš novac je već na vašem računu u švicarskoj banci. 99 00:08:49,572 --> 00:08:50,990 Vrlo dobro. 100 00:08:51,199 --> 00:08:54,368 TSUI: Rastavi školjku a zatim ih pošaljite na ove adrese. 101 00:08:54,577 --> 00:08:57,371 Ja ću uzeti sistem navođenja i uranijumsko jezgro sa mnom. 102 00:09:11,302 --> 00:09:13,679 Ok, imam naše osiguranje. Idemo. 103 00:09:30,154 --> 00:09:33,074 Nazvat ću te. Uvjerite se da je novac tamo. 104 00:09:33,282 --> 00:09:34,367 NATASHA: Molim vas budite oprezni. 105 00:09:34,575 --> 00:09:37,286 - Volim te. -I ja tebe volim. 106 00:09:38,829 --> 00:09:39,914 TSUI: Vidimo se kasnije. 107 00:09:40,122 --> 00:09:42,542 NATASHA: Čekaću te tamo. 108 00:10:10,111 --> 00:10:11,153 [MOBILNI TELEFON ZVONI] 109 00:10:11,362 --> 00:10:12,363 JACKIE: Ja sam. 110 00:10:12,572 --> 00:10:13,823 Našao sam novog osumnjičenog. 111 00:10:14,031 --> 00:10:16,659 MARK: Ko je on? -Ne znam. 112 00:10:16,867 --> 00:10:19,537 MARK: Gdje si? - Da vidim. 113 00:10:26,419 --> 00:10:28,504 - Ne mogu da pročitam znak. -Možeš li to spelovati? 114 00:10:28,963 --> 00:10:29,964 ha? 115 00:10:31,549 --> 00:10:32,633 C-H-l-K-- Ne, ne, ne. 116 00:10:32,842 --> 00:10:34,468 Lijevo, desno K. 117 00:10:34,677 --> 00:10:36,095 Lijevo i desno K. 118 00:10:36,304 --> 00:10:38,306 H-I-K. 119 00:10:38,514 --> 00:10:39,682 JACKIE: P-A-T-N. 120 00:10:40,725 --> 00:10:41,726 Revers N. 121 00:10:42,393 --> 00:10:44,937 - Imamo ga. Imamo ga. -U redu, na putu smo. 122 00:10:47,189 --> 00:10:49,025 Paket za Aleksandra Nevskog. 123 00:10:52,028 --> 00:10:53,029 Hvala. 124 00:10:58,576 --> 00:11:01,162 [ČAVANJE NA STRANOM JEZIKU] 125 00:11:08,961 --> 00:11:10,963 - Ideš li danas na staze? -Ha? 126 00:11:11,172 --> 00:11:13,215 - Mogu li vam pomoći? -Uh... 127 00:11:13,424 --> 00:11:15,885 - Skije, snoubord? -Snowboard. 128 00:11:16,093 --> 00:11:17,428 - Prvi put? -Da. 129 00:11:17,887 --> 00:11:19,347 Ovuda, molim. 130 00:11:28,898 --> 00:11:31,442 - Hej. Hej. -Oh. Hvala ti. 131 00:11:32,652 --> 00:11:33,903 [BIRANJE] 132 00:11:34,111 --> 00:11:36,405 Zdravo. Želim iznajmiti jedan od ovih. 133 00:11:36,781 --> 00:11:39,283 halo? Natasha. 134 00:11:39,492 --> 00:11:40,785 Da li je novac deponovan? 135 00:11:40,993 --> 00:11:43,329 Ne, to je bankovna doznaka. Provjera nije prošla. 136 00:11:43,537 --> 00:11:45,831 Obrada traje tri dana. 137 00:11:46,040 --> 00:11:48,626 U redu. Nazvat ću te ponovo. 138 00:11:51,879 --> 00:11:54,632 Odeljenje bezbednosti. Pođi sa nama. 139 00:11:55,591 --> 00:11:57,551 DJEVOJKA 1: Hej, gospodine. Kupite šešir, molim. DEVOJKA 2: Kupi šešir. 140 00:11:57,760 --> 00:11:59,595 MUŠKARAC: Evo. Ja ću uzeti. DEVOJKA 2: Hoćeš da kupiš šešir? 141 00:11:59,804 --> 00:12:01,055 Molimo vas da kupite naše šešire. 142 00:12:01,263 --> 00:12:03,516 - Koliko? Koliko? -Četrdeset. 143 00:12:04,100 --> 00:12:05,101 Zadrži kusur. 144 00:12:05,309 --> 00:12:07,061 DEVOJKA 2: Hvala. DJEVOJKA 1: Hvala. 145 00:12:09,647 --> 00:12:10,856 [NEČUJAN DIJALOG] 146 00:12:15,986 --> 00:12:18,656 Gdje mogu nabaviti odjeću? 147 00:12:18,864 --> 00:12:20,991 [MUŠKARAC GOVORI STRANIM JEZIKOM] 148 00:12:28,582 --> 00:12:30,126 Hvala ti. 149 00:12:54,442 --> 00:12:56,110 [MOBILNI TELEFON ZVONI] 150 00:12:57,361 --> 00:12:59,989 - Zdravo. MARK: Zdravo. Jackie, gdje si? 151 00:13:00,197 --> 00:13:02,825 Osumnjičeni je upravo prošao kroz sigurnosnu zonu. 152 00:13:03,033 --> 00:13:04,869 On je u nekoj zoni bezbednosti. 153 00:13:05,077 --> 00:13:06,370 Reci mu da nastavi. 154 00:13:06,579 --> 00:13:08,205 Hej, nastavi. Samo napred. 155 00:13:08,414 --> 00:13:10,499 Ne. Ima slika. 156 00:13:11,250 --> 00:13:13,002 Ako prođem, biću upucan. 157 00:13:13,210 --> 00:13:16,505 - Ali znak kaže da će biti upucan. -To je samo za decu. 158 00:13:16,714 --> 00:13:18,966 To je samo za djecu. Samo napred. 159 00:13:19,341 --> 00:13:20,426 ha? pakao-- 160 00:13:20,634 --> 00:13:22,052 [BIRNI TON] 161 00:13:55,294 --> 00:13:57,171 Okupi ljude. Pripremite se za iseljenje. 162 00:14:08,933 --> 00:14:10,810 [MOLIČNI TELEFON ZVONI ONDA JACKIE DAHNE] 163 00:14:15,564 --> 00:14:17,525 Dobrodošao, prijatelju. 164 00:14:18,609 --> 00:14:20,486 - Čekali smo te. -To je dobro. 165 00:14:24,990 --> 00:14:26,242 [VRATA ZATVARAJU] 166 00:14:27,910 --> 00:14:29,620 Uh, zdravo. 167 00:14:30,079 --> 00:14:33,582 - Gdje si dovraga? -Oko dve milje... 168 00:14:34,333 --> 00:14:35,668 ...naopako... 169 00:14:35,876 --> 00:14:37,586 ...zapadno od znaka za zabranjeno područje. 170 00:14:37,795 --> 00:14:40,673 - Dvije milje zapadno od znaka zabranjene zone. - Tamo je. 171 00:14:40,881 --> 00:14:42,383 Požuri. Smrzavam se. 172 00:14:42,591 --> 00:14:43,717 Obuci više odeće. 173 00:14:43,926 --> 00:14:46,387 ha? U redu. Odjeća. 174 00:14:51,392 --> 00:14:53,561 Moj šef čeka. 175 00:15:21,130 --> 00:15:23,215 [GRUNTING] 176 00:15:26,969 --> 00:15:29,805 - Neko je u zoni B. -Ko je to? 177 00:15:30,014 --> 00:15:31,557 Možda kineski. 178 00:15:31,765 --> 00:15:34,435 - Koga si doveo sa sobom? -Niko. 179 00:15:54,496 --> 00:15:56,123 Unutra su. 180 00:15:56,332 --> 00:15:58,459 - Vidiš li još nekoga? -Nisam video nikoga u blizini. 181 00:15:58,709 --> 00:16:02,129 Odmaknite se, mi ćemo se pobrinuti za hapšenje. 182 00:16:02,504 --> 00:16:05,507 Idemo. Ulazi! 183 00:16:09,678 --> 00:16:12,306 Ovdje je prokleto smrzavanje. 184 00:16:15,476 --> 00:16:16,477 [DŽEKI DRIĆI] 185 00:16:16,685 --> 00:16:19,772 Lep šešir. Zar ti nije hladno? 186 00:16:19,980 --> 00:16:21,315 sta ti mislis 187 00:16:27,279 --> 00:16:30,574 Sve jedinice su u pripravnosti. Neprijatelj je stigao. 188 00:16:31,700 --> 00:16:32,910 Daj mi aktovku. 189 00:16:34,203 --> 00:16:35,245 [PUCAJ] 190 00:16:37,706 --> 00:16:39,041 Ne mrdaj. 191 00:16:39,249 --> 00:16:40,334 Odbij. 192 00:16:42,711 --> 00:16:45,005 Reci svojim ljudima da ne otvaraju vatru. 193 00:16:45,214 --> 00:16:48,384 Imam detonator spojen na uranijsko jezgro. 194 00:16:52,930 --> 00:16:54,431 Zamrzni se! Ne mrdaj. 195 00:17:09,989 --> 00:17:12,408 Hej, to je zamka! 196 00:17:26,547 --> 00:17:27,589 [PUCCI] 197 00:17:45,315 --> 00:17:48,610 Ne pucaj. Ne pucaj. Zgrabi kofer. Zgrabi kofer. Uzmi ga. 198 00:17:48,819 --> 00:17:49,820 [PUCKA] 199 00:17:50,029 --> 00:17:52,865 MARK: Jackie, idi. Uzmi motorne sanke! 200 00:17:55,159 --> 00:17:56,160 Unh! 201 00:18:11,467 --> 00:18:12,926 Mark. 202 00:18:13,135 --> 00:18:15,512 Tsui, šta radiš ovde? 203 00:18:15,721 --> 00:18:17,931 Skinite helikopter sa zemlje. 204 00:18:25,105 --> 00:18:26,982 Jackie, ovamo! 205 00:18:30,194 --> 00:18:32,321 Upucaj ga. Upucaj ga. 206 00:18:35,616 --> 00:18:36,825 [GASPS] 207 00:18:43,082 --> 00:18:44,458 JEGOROV: Idemo. 208 00:18:44,666 --> 00:18:46,502 Idi. Pokret. 209 00:19:01,016 --> 00:19:03,644 [viče] 210 00:19:04,520 --> 00:19:05,896 - Mark. -Hajde. Idi. 211 00:19:06,105 --> 00:19:07,189 Mark. 212 00:19:07,397 --> 00:19:08,899 Idi! 213 00:19:25,124 --> 00:19:28,001 [GRUNTING] 214 00:19:32,422 --> 00:19:33,632 [viče] 215 00:19:44,268 --> 00:19:45,602 Ne mrdaj. 216 00:19:50,649 --> 00:19:52,317 [viče] 217 00:19:53,819 --> 00:19:55,320 [GRUNTING] 218 00:19:58,532 --> 00:20:00,117 [PUCKA] 219 00:20:12,546 --> 00:20:16,383 [GRUNTING] 220 00:20:20,846 --> 00:20:22,556 [vikanje] 221 00:20:44,077 --> 00:20:45,454 [vikanje] 222 00:21:42,719 --> 00:21:45,555 Još malo. Daj mi ruku. Hajde! 223 00:21:45,764 --> 00:21:47,516 [PUCKA] 224 00:21:57,067 --> 00:21:58,193 [vikanje] 225 00:22:01,446 --> 00:22:03,073 Upomoć. 226 00:22:04,825 --> 00:22:05,826 [viče] 227 00:22:08,412 --> 00:22:10,539 [viče] 228 00:22:17,504 --> 00:22:18,964 [DAHANJE] 229 00:22:52,080 --> 00:22:55,250 Tamo. Tamo. Uzmi kofer. 230 00:23:46,468 --> 00:23:48,303 [BEEPING] 231 00:23:52,974 --> 00:23:54,643 ČOVJEK: Zdravo, Jackie. 232 00:23:56,436 --> 00:23:57,437 ko si ti 233 00:23:57,646 --> 00:24:01,066 Ja sam pukovnik Gregor Jegorov ruskog Federalnog biroa bezbjednosti. 234 00:24:02,317 --> 00:24:04,194 - Huh? JEGOROV: Pa, ukratko FSB. 235 00:24:04,403 --> 00:24:05,987 Novi, poboljšani KGB. 236 00:24:06,530 --> 00:24:08,156 KGB? 237 00:24:08,365 --> 00:24:10,283 - Jesam li u Rusiji? JEGOROV: Da. 238 00:24:10,784 --> 00:24:13,453 Povezani smo ukrajinskom Ministarstvu sigurnosti. 239 00:24:13,662 --> 00:24:15,747 Znam za tvoju operaciju sa CIA-om. 240 00:24:16,248 --> 00:24:19,459 Generali FSB-a žele da vas vide. 241 00:24:19,709 --> 00:24:22,337 Danas dolaziš sa mnom u Moskvu. 242 00:24:22,546 --> 00:24:24,923 - Možete li mi pomoći? -Da. 243 00:24:25,132 --> 00:24:27,634 Skini sve te stvari. 244 00:24:28,218 --> 00:24:30,679 - Jako mi je vruće. JEGOROV: Heh. 245 00:24:44,860 --> 00:24:46,319 MAN: Jackie, dobrodošla. 246 00:24:46,528 --> 00:24:49,030 Treba nam vaša pomoć da pronađemo trgovca oružjem... 247 00:24:49,239 --> 00:24:52,200 ...koji je prokrijumčario nuklearnu bojevu glavu prije nekoliko dana. 248 00:24:52,409 --> 00:24:54,202 Njegovo ime je Tsui. 249 00:24:54,411 --> 00:24:59,166 Regrutovala ga je CIA da ukradu strategije proizvodnje uranijuma... 250 00:24:59,374 --> 00:25:01,084 ...od ruske vlade. 251 00:25:01,293 --> 00:25:05,297 On je godinama pod istragom. 252 00:25:05,797 --> 00:25:08,550 Vjerujemo da ima sestru koja živi u Australiji. 253 00:25:08,758 --> 00:25:11,845 Njeno ime je Annie. Želimo da je nađeš. 254 00:25:12,220 --> 00:25:17,142 Ova misija je veoma važna za našu naciju i nacionalnu sigurnost. 255 00:25:18,810 --> 00:25:21,146 Mislim da moram da pozovem svog pretpostavljenog u Hong Kongu. 256 00:25:21,354 --> 00:25:22,439 - Ah. MUŠKARAC: Već jesmo. 257 00:25:23,064 --> 00:25:25,317 Pristali su da vas pridruže našoj misiji. 258 00:25:36,620 --> 00:25:37,787 U redu. 259 00:25:43,001 --> 00:25:45,504 JACKIE: Ne letimo u Australiju zbog ovoga, zar ne? 260 00:25:45,712 --> 00:25:47,464 JEGOROV: Dio puta. 261 00:25:51,593 --> 00:25:53,637 Gde idemo sada? 262 00:25:53,845 --> 00:25:56,056 JEGOROV: Idemo dole. 263 00:25:57,849 --> 00:26:00,310 - U podmornicu? JEGOROV: Da. 264 00:26:02,646 --> 00:26:05,482 MUŠKARAC: Pukovniče. -Sada idemo u Australiju. 265 00:26:05,690 --> 00:26:09,152 Biće ribarski čamac prima nas unutra. 266 00:26:09,361 --> 00:26:11,905 Sve je već dogovoreno za vas. 267 00:26:12,113 --> 00:26:15,534 - Da li smo prokrijumčareni? -Heh. Ne, ne bih koristio taj izraz. 268 00:26:15,742 --> 00:26:17,577 Brod će nas pokupiti. 269 00:26:17,994 --> 00:26:21,289 JACKIE: Ujače Bille, ja sam u Australiji i lepo se zabavljam. 270 00:26:21,498 --> 00:26:24,626 tebi govorim dok uživam u mom sjajnom pogledu. 271 00:26:24,876 --> 00:26:27,295 Vau, super je raditi za FSB. 272 00:26:27,504 --> 00:26:29,923 Imam predsednički apartman sa dva nivoa. 273 00:26:30,131 --> 00:26:33,718 Osam hiljada kvadratnih metara sa bazenom, saunom i jacuzzijem. 274 00:26:33,927 --> 00:26:37,222 Oh, čekaj, čekaj, čekaj. Sačekaj sekund. Moja koala je upravo izašla. 275 00:26:37,639 --> 00:26:40,183 sta? Misliš, u tvojoj hotelskoj sobi? 276 00:26:40,392 --> 00:26:42,227 To je samo plišana igračka, zar ne? 277 00:26:42,435 --> 00:26:43,770 br. 278 00:26:43,979 --> 00:26:45,981 To je prava stvar. Pozdravi ujaka Billa. 279 00:26:46,189 --> 00:26:47,190 [KUCAJ NA VRATA] 280 00:26:47,399 --> 00:26:49,401 Previše je stidljiv. Ne prekidaj vezu. Sačekaj. 281 00:26:49,609 --> 00:26:52,529 Moraš čekati. Moram da ga nosim nazad. 282 00:26:53,113 --> 00:26:55,031 Dobar dečko. Dobar dečko, idemo. 283 00:26:55,240 --> 00:26:56,366 [KOALA BEAR CITTERS] 284 00:26:57,242 --> 00:26:59,536 - Da? -Izvinite gospodine, vaš čaj je spreman. 285 00:26:59,744 --> 00:27:01,454 Hvala vam puno. 286 00:27:01,663 --> 00:27:03,707 On to živi. Trebalo je da idem s njim. 287 00:27:04,249 --> 00:27:06,084 JACKIE: Izvoli. 288 00:27:07,043 --> 00:27:08,503 Sada je u redu. 289 00:27:08,712 --> 00:27:10,797 Zaista, ne izmišljam ovo. 290 00:27:11,006 --> 00:27:15,552 Šta još? Odličan auto, novac i puno odjeće. 291 00:27:15,760 --> 00:27:18,638 I dizajnerske etikete, sve mi je dato. 292 00:27:19,347 --> 00:27:22,267 Osećam se skoro kao Džejms Bond, osim prelepih devojaka. 293 00:27:22,475 --> 00:27:27,063 Hej, ako je sve ovo stvarno, trebao bi biti veoma oprezan. 294 00:27:27,272 --> 00:27:29,899 Ok, ok. Tako dugo. Zbogom. 295 00:27:31,860 --> 00:27:35,030 Mislite li da je poludio na ovom zadatku? Možda je prezaposlen. 296 00:27:35,405 --> 00:27:37,866 Vau, pogledaj ove gaćice. 297 00:27:40,869 --> 00:27:44,289 Čovječe, ti mora da si popularan. Vlastita linija donjeg rublja. 298 00:27:44,497 --> 00:27:46,625 Ko bi to nosio? 299 00:28:00,722 --> 00:28:02,182 ŽENA: Zdravo. Jedna odrasla osoba? -Da. 300 00:28:02,390 --> 00:28:03,683 ZENA: Petnaest i pedeset, molim. 301 00:28:03,892 --> 00:28:05,727 Izvinite, tražim Annie Tsui. 302 00:28:05,935 --> 00:28:07,812 ZENA: Annie? Uh, ona je trenutno u emisiji. 303 00:28:11,232 --> 00:28:14,194 [čavrljanje] 304 00:28:23,787 --> 00:28:25,580 Tvoj brat i ja smo zakleta braća. 305 00:28:25,789 --> 00:28:26,873 Vratio se? 306 00:28:27,290 --> 00:28:29,918 On jeste? Oh, zapravo, ne znam. 307 00:28:30,168 --> 00:28:33,505 Rekao mi je da radiš ovde. Na odmoru sam i dolazim da te vidim. 308 00:28:33,713 --> 00:28:35,256 Žao mi je što moram otići tako brzo. 309 00:28:35,715 --> 00:28:37,509 - Moj tata je u bolnici. KONOBAR: Evo ti piće. 310 00:28:38,009 --> 00:28:40,345 - Oh, hvala. -Nema problema. 311 00:28:42,097 --> 00:28:45,183 - Tvoj posao mora da je opasan. -Ne, ne baš. 312 00:28:45,392 --> 00:28:48,186 Ajkule će samo poludjeti kada osjete miris krvi. 313 00:28:48,395 --> 00:28:50,980 Kada vide bilo šta što se kreće, tada grizu. 314 00:28:51,189 --> 00:28:53,358 Sve dok se ne pomeraš, ništa se neće desiti. 315 00:28:53,566 --> 00:28:55,235 Oh, sad znam. 316 00:28:55,443 --> 00:28:59,364 Ako ikada vidim ajkulu, Pretvaraću se da sam kamen i neću se pomerati. 317 00:28:59,698 --> 00:29:02,325 Heh. Moram u bolnicu da vidim tatu. 318 00:29:02,534 --> 00:29:05,120 Ako ne bude ništa drugo, idem. 319 00:29:05,787 --> 00:29:07,205 Hvala za cveće. 320 00:29:07,789 --> 00:29:10,333 - Kerrie Anne? Stavi to na moj račun. KERI AN: Naravno, nema problema. 321 00:29:10,542 --> 00:29:12,669 - Hvala. -Zbogom. 322 00:29:14,212 --> 00:29:15,797 - Annie. -Da? 323 00:29:17,298 --> 00:29:19,759 Nikada nisam sreo gospodina Tsuija. Mogu li sa tobom u bolnicu? 324 00:29:19,968 --> 00:29:24,556 Um, u redu. Zašto me ne sačekaš na prednjoj kapiji? Odmah dolazim. 325 00:29:24,764 --> 00:29:26,474 U redu. 326 00:29:28,101 --> 00:29:30,729 Zdravo, Gregore. Upoznao sam njegovu sestru. 327 00:29:30,937 --> 00:29:32,355 Idem u bolnicu sa njom. 328 00:29:32,564 --> 00:29:34,899 Vrlo dobro. Naći ćemo se tamo. 329 00:29:35,483 --> 00:29:36,818 - Hej. Ćao. 330 00:29:37,026 --> 00:29:38,611 ŽENA: Oh, Annie. -Ha? 331 00:29:38,820 --> 00:29:41,364 - Izvinite, molim vas. -Ovde je kutija za tebe. 332 00:29:41,573 --> 00:29:45,785 ANNI: Uh... idem u bolnicu. Pokupiću ga kasnije. 333 00:29:45,994 --> 00:29:47,370 'Bie-bye. 'Bye-bye. 334 00:29:49,414 --> 00:29:51,374 ANNI: Hej, Alen. -Zdravo. 335 00:29:51,583 --> 00:29:53,209 - Zdravo. -Ćao, tata. 336 00:29:53,418 --> 00:29:54,627 Jesi li bolje danas? 337 00:29:55,378 --> 00:29:57,881 Tata, želim da se upoznaš Tsuijev zakleti brat. 338 00:29:58,089 --> 00:30:00,133 Nikad ga nisam čuo da te spominje. Ja sam Allen. 339 00:30:00,341 --> 00:30:02,010 - A tvoje ime je? -Ja sam Jackie. 340 00:30:02,218 --> 00:30:04,804 - Primanje grešaka? -Sve rade. 341 00:30:06,055 --> 00:30:08,349 osjećaš li se bolje? Šta je doktor rekao? 342 00:30:08,558 --> 00:30:11,144 Dobro sam, dobra devojko. 343 00:30:12,937 --> 00:30:15,940 Zašto moj najstariji sin nikad nisam pričao o tebi? 344 00:30:16,149 --> 00:30:19,611 Zapravo, ja nisam njegov zakleti brat. Ja sam iz policije Hong Konga. 345 00:30:19,819 --> 00:30:23,865 Istražujem vašeg starijeg sina krađu nuklearnog oružja. 346 00:30:24,491 --> 00:30:25,867 Mogu li razgovarati nasamo? 347 00:30:37,295 --> 00:30:38,421 Šta je rekao? 348 00:30:38,630 --> 00:30:40,256 Rekao je da je policajac. 349 00:30:40,465 --> 00:30:43,718 UJAK SEDAM: Reci mi zašto tražiš mog sina. 350 00:30:43,927 --> 00:30:45,678 Znate li čime se bavi? 351 00:30:45,887 --> 00:30:48,014 Nisam ga dugo video. 352 00:30:48,223 --> 00:30:51,601 cak i kad umirem, on ne dolazi da me vidi. 353 00:30:51,810 --> 00:30:52,811 [KAŠLJAJ] 354 00:30:53,019 --> 00:30:55,188 Porodica Tsui više nema sina. 355 00:30:59,901 --> 00:31:01,361 Hvala ti. 356 00:31:01,569 --> 00:31:02,904 Nadam se da ćeš uskoro biti bolje. 357 00:31:18,419 --> 00:31:20,046 Nisam mislio da te lažem. 358 00:31:21,339 --> 00:31:23,424 [vikanje] 359 00:31:23,633 --> 00:31:24,634 ššš 360 00:31:25,552 --> 00:31:27,178 [DAHANJE] 361 00:31:27,387 --> 00:31:28,930 ANIE: Nadam se da me boli. 362 00:31:29,138 --> 00:31:31,266 Lagao si me. Zašto nisi mogao da lažeš mog tatu? 363 00:31:31,474 --> 00:31:33,810 - Slušaj me. -Moj otac najviše voli svog najstarijeg sina. 364 00:31:34,018 --> 00:31:35,645 - Pusti ga da umre mirno. -Ne-- 365 00:31:35,854 --> 00:31:39,774 Beži od mene. Ne želim da te vidim. Da imam bilo kakve vijesti, nikad te ne bih obavijestio. 366 00:31:39,983 --> 00:31:42,110 - Sada, gubi se odavde. -U redu. Molim te idi sada. 367 00:31:42,318 --> 00:31:44,487 SESTRA: Budite tihi ili napustite bolnicu. 368 00:31:44,696 --> 00:31:46,239 Idi. 369 00:31:46,447 --> 00:31:48,032 Molim te. 370 00:31:54,372 --> 00:31:56,916 TSUI: Annie. ANNI: Brate. 371 00:31:58,418 --> 00:31:59,460 Ah. 372 00:32:00,920 --> 00:32:02,130 gdje si bio? 373 00:32:02,881 --> 00:32:04,507 Zašto si tako obučen? 374 00:32:04,716 --> 00:32:06,676 Pogledaj se samo u toj odjeći. 375 00:32:06,885 --> 00:32:09,888 - Znaš li da je tata danas na operaciji? -Da, znam. 376 00:32:10,096 --> 00:32:11,222 Već sam razgovarao s njim. 377 00:32:13,016 --> 00:32:14,726 Jackie. 378 00:32:14,934 --> 00:32:16,269 Uđi. 379 00:32:18,438 --> 00:32:20,773 Taj čovek tamo radi za novu rusku mafiju. 380 00:32:20,982 --> 00:32:24,360 On nije policajac. Nikad ne smijete vjerovati ovom čovjeku. 381 00:32:24,569 --> 00:32:26,821 ujak sedam, on ide na operaciju popodne. 382 00:32:27,030 --> 00:32:30,033 - A Tsui? -Rekao je da ga dugo nije video. 383 00:32:30,241 --> 00:32:32,911 Poslao sam ti nešto juče preko messenger-a. 384 00:32:33,119 --> 00:32:34,579 Jeste li ga dobili? 385 00:32:34,787 --> 00:32:36,915 Mm-hm. Da, dobio sam jutros. 386 00:32:37,123 --> 00:32:41,961 Dobro. Annie, moraš to sakriti in the safest possible place you can find. 387 00:32:42,170 --> 00:32:43,588 Razumiješ? 388 00:32:43,796 --> 00:32:46,257 Šta ako ujak sedam umre a dobar sin se ne pojavljuje? 389 00:32:46,466 --> 00:32:49,344 - Ako umre, sigurno će se pojaviti. -Zašto si tako siguran? 390 00:32:49,552 --> 00:32:52,347 On je najstariji sin u porodici. On mora... 391 00:32:52,555 --> 00:32:53,556 [MMRMANJE NA STRANOM JEZIKU] 392 00:32:53,932 --> 00:32:55,141 ha? 393 00:32:55,850 --> 00:32:58,019 Nosite ravnu litru vode. 394 00:32:58,978 --> 00:32:59,979 Šta je sve ovo? 395 00:33:00,480 --> 00:33:02,315 To je kineska tradicija. 396 00:33:02,523 --> 00:33:04,275 Možda vas neko već prati. 397 00:33:05,360 --> 00:33:06,611 Uvijek budite oprezni. 398 00:33:08,780 --> 00:33:10,490 Žao mi je. 399 00:33:11,199 --> 00:33:12,450 Ti uzmi ovo. 400 00:33:12,659 --> 00:33:15,078 Možda će ti trebati kada pratiš devojku. 401 00:33:16,579 --> 00:33:18,331 JACKIE: Vau. Sada sam 007. 402 00:33:18,539 --> 00:33:19,749 - Zdravo. - Zdravo, Annie. 403 00:33:19,958 --> 00:33:22,585 - Uh, mogu li da podignem svoj paket? -Naravno. 404 00:33:22,794 --> 00:33:25,254 ŽENA [NAD PA]: podvodni Svijet se sada zatvara. Molim vas vratite se nazad. 405 00:33:25,463 --> 00:33:26,422 - Izvoli. -Hvala. 406 00:33:26,631 --> 00:33:27,632 - Ćao, Annie. -Ćao. 407 00:33:27,840 --> 00:33:31,010 ŽENA [PREKO PA]: Nadamo se da ste uživali u danu. Hvala. 408 00:33:31,219 --> 00:33:32,220 [JACKIE DAHNE] 409 00:33:32,428 --> 00:33:35,056 [NEČUJAN DIJALOG] 410 00:33:35,264 --> 00:33:37,141 Hvala ti. Hvala ti. 411 00:33:48,653 --> 00:33:50,154 ZENA: Annie? 412 00:33:50,989 --> 00:33:53,199 - Mislio sam da si već otišao. -Oh. Uh, ne još. 413 00:33:53,408 --> 00:33:55,743 - U redu, ćao. -U redu, ćao-ćao. 414 00:35:08,066 --> 00:35:10,443 [vikanje] 415 00:35:35,885 --> 00:35:38,304 [TULJANA LAJA] 416 00:35:48,022 --> 00:35:49,857 Uplašio si me. 417 00:35:54,320 --> 00:35:56,489 Zbogom. Zbogom. 418 00:35:58,282 --> 00:35:59,575 Zbogom. 419 00:36:03,371 --> 00:36:05,123 Dobar skok- 420 00:36:27,770 --> 00:36:29,522 [BEEPING] 421 00:36:29,772 --> 00:36:31,941 [PJEVANJE] Pratiću te 422 00:36:32,150 --> 00:36:35,695 Pratiti vas gdje god... 423 00:36:35,945 --> 00:36:36,988 [ŠAPANJE] Nastavite da pevate. 424 00:36:38,156 --> 00:36:40,950 Nema okeana preduboko 425 00:36:41,159 --> 00:36:42,243 Ti, napolje. 426 00:36:43,161 --> 00:36:45,538 I planina tako visoka... 427 00:36:45,746 --> 00:36:47,456 Mislim da prati devojku. 428 00:36:50,042 --> 00:36:52,378 Moram te pratiti 429 00:36:52,587 --> 00:36:56,048 Od kada si mi dodirnuo ruku Znao sam 430 00:36:56,966 --> 00:36:59,427 Uvijek moram biti blizu tebe 431 00:37:04,223 --> 00:37:07,393 I ništa te ne može spriječiti od mene 432 00:37:07,602 --> 00:37:09,478 Ti si moja sudbina 433 00:37:23,868 --> 00:37:26,078 Volim te, volim te 434 00:37:26,287 --> 00:37:30,082 I gde ideš Pratim, pratim, pratim 435 00:37:30,917 --> 00:37:32,501 [SVI DAJU] 436 00:37:32,710 --> 00:37:33,794 Pratim 437 00:37:34,003 --> 00:37:36,505 Uvijek ćeš biti moja prava ljubav Moja prava ljubav 438 00:37:36,714 --> 00:37:40,009 Od sada do zauvijek Zauvijek, zauvijek 439 00:37:40,218 --> 00:37:43,221 [PJEVANJE] Pratiću te 440 00:37:44,472 --> 00:37:46,057 sta se desava? 441 00:37:46,474 --> 00:37:47,808 Izgubili smo feed. 442 00:37:48,017 --> 00:37:50,061 Pratite Jackiein auto. Daj mi lokaciju. 443 00:37:50,686 --> 00:37:51,687 Pratim vas-- 444 00:37:51,896 --> 00:37:53,272 Vrati se, vrati se. 445 00:37:53,481 --> 00:37:54,774 Hajde. Hajde. 446 00:37:54,982 --> 00:37:55,983 [REŽANJE] 447 00:37:56,192 --> 00:37:57,652 kuda ideš? 448 00:37:57,860 --> 00:37:59,737 - U redu je. Neće te ugristi. -Odvedi ga. 449 00:37:59,946 --> 00:38:04,116 sta radis Oh, moj Bože. sta radis 450 00:38:06,244 --> 00:38:08,788 [BIP UREĐAJ] 451 00:38:17,880 --> 00:38:21,801 - On je u podvodnom svetu. -Očigledno, tu nešto nije u redu. 452 00:38:28,307 --> 00:38:30,518 - Sada možemo da razgovaramo. -Da. 453 00:38:30,726 --> 00:38:34,480 Znam da si iz policije Hong Konga. S kim trenutno radite? 454 00:38:34,689 --> 00:38:37,275 Nekada je bila CIA. A sada je to FSB. 455 00:38:37,483 --> 00:38:40,111 - Imaš komplikovanu pozadinu. -Bilo je prilično jednostavno. 456 00:38:41,362 --> 00:38:43,447 Čovek za koga radiš je Gregor Yegorov. 457 00:38:43,656 --> 00:38:45,324 Poznajete li ga i vi? 458 00:38:46,784 --> 00:38:49,287 Pozovi ga sada. Evo. 459 00:38:53,582 --> 00:38:55,710 [BIRANJE] 460 00:38:57,920 --> 00:39:00,506 JEGOROV: Da. -Zdravo. Da. Ovo Jackie govori. 461 00:39:00,715 --> 00:39:02,675 JEGOROV: Šta se dođavola dešava? 462 00:39:03,467 --> 00:39:05,094 Halo? Jackie. 463 00:39:05,303 --> 00:39:06,721 Ja sam. 464 00:39:06,929 --> 00:39:08,597 JEGOROV: Ko je ovo? -Tsui je. 465 00:39:08,806 --> 00:39:09,849 JEGOROV: Tsui. 466 00:39:10,057 --> 00:39:12,184 - Znači hoćeš da me se rešiš a da ne platiš. JEGOROV: Ne. 467 00:39:12,393 --> 00:39:14,228 - Dobro. Želim duplo sada. JEGOROV: Hajde. 468 00:39:14,437 --> 00:39:16,188 U gotovini. Imaš tri dana. 469 00:39:16,397 --> 00:39:18,107 JEGOROV: Tsui. -Sada imam tvoj telefon. 470 00:39:18,316 --> 00:39:20,776 Nazvat ću te i obavijestiti te gde i kada se sastati. 471 00:39:20,985 --> 00:39:22,570 JEGOROV: Moramo razgovarati o ovom. Tsui-- 472 00:39:24,238 --> 00:39:26,741 Žao mi je što sam to morao da ti uradim. 473 00:39:26,949 --> 00:39:29,035 Ali pogledajte šta je u vašem drugom dugmetu. 474 00:39:30,077 --> 00:39:33,414 Naći ćete ih u svom autu i sve sto su ti dali... 475 00:39:33,622 --> 00:39:36,834 ...uključujući ovaj par veoma ružnog donjeg veša. 476 00:39:38,586 --> 00:39:41,505 Ti si pod njihovom prismotrom u svakom trenutku. 477 00:39:41,714 --> 00:39:45,051 Što manje znaš, sigurniji si. 478 00:39:48,095 --> 00:39:50,639 Usput, Jackie... 479 00:39:51,182 --> 00:39:53,309 ...ti si loša pjevačica. 480 00:39:59,398 --> 00:40:02,234 sve je tu, ali jakna nedostaje. 481 00:40:02,443 --> 00:40:04,362 Evo novčanika. 482 00:40:05,279 --> 00:40:06,947 [KORACI] 483 00:40:09,241 --> 00:40:11,243 - Jesi li dobro? JACKIE: Da. 484 00:40:11,452 --> 00:40:13,245 - Gdje je Tsui? -Otišao je. 485 00:40:13,454 --> 00:40:14,789 Šta ti je rekao? 486 00:40:14,997 --> 00:40:16,874 Šta misliš da mi je rekao? 487 00:40:17,083 --> 00:40:19,460 Izgleda kao vas dvoje ima nekakav dogovor. 488 00:40:19,668 --> 00:40:21,420 Ne veruj šta je rekao. 489 00:40:21,629 --> 00:40:24,673 On je stručnjak za igranje umnih igara. On je vrhunski agent CIA-e. 490 00:40:25,132 --> 00:40:26,842 Možda si u pravu. 491 00:40:27,051 --> 00:40:29,595 Ali kako to objasniti? 492 00:40:30,471 --> 00:40:32,973 Moramo paziti na tebe. To je dio našeg posla. 493 00:40:33,557 --> 00:40:35,184 Hteo si da pronađem Tsuija? 494 00:40:35,393 --> 00:40:37,144 Sada te je pronašao. 495 00:40:37,686 --> 00:40:42,775 Napisaću kompletan izveštaj svom pretpostavljenom i vaš pretpostavljeni. Izašao sam. 496 00:40:43,484 --> 00:40:46,070 To je tvoja odeća. To je tvoj auto. 497 00:40:48,114 --> 00:40:49,865 Ovo je moj novčanik. 498 00:40:52,118 --> 00:40:53,494 ćao. 499 00:40:53,994 --> 00:40:55,413 ćao. 500 00:41:01,001 --> 00:41:03,462 ja idem. Zbogom. 501 00:41:03,963 --> 00:41:05,131 [KOALA BEAR CITTERS] 502 00:41:09,051 --> 00:41:11,345 [ZVONO NA VRATA] 503 00:41:16,725 --> 00:41:18,561 Unh! Ooh! 504 00:41:19,395 --> 00:41:21,272 [GRUNTING] 505 00:41:34,160 --> 00:41:37,371 - Sada ga ubij. MUŠKARAC: Ne još. Hajde da se prvo zabavimo. 506 00:41:37,913 --> 00:41:40,416 [GRUNTING] 507 00:41:50,551 --> 00:41:52,344 Imali dosta? 508 00:41:52,553 --> 00:41:53,929 Aah! 509 00:42:17,328 --> 00:42:18,370 [CHITTERS] 510 00:42:25,127 --> 00:42:26,128 [CHITTERS] 511 00:42:29,381 --> 00:42:30,508 [viče] 512 00:42:55,407 --> 00:42:56,492 ha? 513 00:42:56,700 --> 00:42:59,328 Šta radiš tako dugo? 514 00:42:59,537 --> 00:43:01,789 Ovaj tip može da se kreće kao majmun. 515 00:43:30,401 --> 00:43:33,320 [GRUNTING] 516 00:43:59,013 --> 00:44:00,180 ne guraj me... 517 00:44:01,181 --> 00:44:02,808 ...ili skočim- 518 00:44:05,561 --> 00:44:08,188 U redu. Samo napred. 519 00:44:12,067 --> 00:44:13,944 Dođi. Dođi po mene. 520 00:44:21,702 --> 00:44:23,412 Idi po njega. 521 00:44:23,829 --> 00:44:25,706 Idi po njega. 522 00:44:40,304 --> 00:44:42,014 ko je to? 523 00:44:42,806 --> 00:44:44,391 Dušo, jesi li to ti? 524 00:44:44,600 --> 00:44:46,185 halo? 525 00:44:48,854 --> 00:44:49,855 [ŽENA VRIŠTA] 526 00:44:50,064 --> 00:44:51,690 - Ko si ti? -Ja? 527 00:44:51,899 --> 00:44:54,068 Ja sam čistač prozora. 528 00:44:54,276 --> 00:44:58,197 ZENA: Čistač prozora? U redu. Mora da se šališ. 529 00:45:02,034 --> 00:45:03,035 - Ko si ti? -Ha? 530 00:45:03,243 --> 00:45:05,371 Uh, ja sam hemijska čistionica. 531 00:45:05,579 --> 00:45:07,748 Hemijsko čišćenje? 532 00:45:07,956 --> 00:45:08,957 Anna? 533 00:45:11,543 --> 00:45:14,880 ŽENA [PREKO PA]: Dr. Ruthie u hitnu. Dr. Ruthie u hitnu. 534 00:45:31,188 --> 00:45:33,565 JACKIE: Sada žele da me zauvek ućutkaju. 535 00:45:33,774 --> 00:45:34,817 Hej, sačekaj sekund. 536 00:45:35,025 --> 00:45:36,026 [TELEFON BIPI] 537 00:45:36,235 --> 00:45:37,986 Pa ko želi da te zauvek ućutka? 538 00:45:38,195 --> 00:45:41,448 JACKIE: Uh, Gregor. -Gregore? Ali ti radiš za njega. 539 00:45:41,657 --> 00:45:43,075 Jeste li zvali policiju? 540 00:45:43,283 --> 00:45:45,619 Ali nemam pasoš. Dolazim ilegalno. 541 00:45:46,120 --> 00:45:49,790 Pozvaću australijsku policiju. Idi i prijavi se ovo sutra, i oni će vam pomoći. 542 00:45:49,998 --> 00:45:52,167 Samo nađi neki hotel da provedem noć večeras. 543 00:45:52,626 --> 00:45:55,963 Hotel? Nemam čak ni novca da platite ovaj poziv. Moram da spustim slušalicu. 544 00:45:56,171 --> 00:45:57,172 [TELEFON BIPI] 545 00:45:57,381 --> 00:45:58,841 Kakvi su ti planovi za večeras? 546 00:45:59,049 --> 00:46:01,260 JACKIE: Ja ću spavati na ulici. 547 00:46:01,468 --> 00:46:02,553 Dva sata smo ispred. uh-- 548 00:46:02,761 --> 00:46:04,513 [SIGNAL ZAUZETA] 549 00:46:12,479 --> 00:46:14,773 [SAJAMSKA MUZIKA SVIRI] 550 00:46:18,986 --> 00:46:20,237 [MUZIKA STAJE] 551 00:46:45,012 --> 00:46:46,138 ČOVJEK: Hej. 552 00:46:46,346 --> 00:46:48,932 - Da? MUŠKARAC: Izlazi iz mog kreveta. 553 00:46:49,141 --> 00:46:50,559 JACKIE: Izvini. 554 00:46:54,271 --> 00:46:55,272 Ima li koga? 555 00:46:55,481 --> 00:46:58,233 Ne, on je na odmoru. 556 00:47:02,821 --> 00:47:04,782 -Hej. -Da? 557 00:47:04,990 --> 00:47:06,700 - Pomozi mi. -Da. 558 00:47:06,909 --> 00:47:08,577 Udari u zid. 559 00:47:09,787 --> 00:47:11,830 Jače. 560 00:47:12,998 --> 00:47:14,458 Laku noc. 561 00:47:16,210 --> 00:47:17,711 Laku noc. 562 00:47:21,006 --> 00:47:25,177 MUŠKARAC: Žao mi je, gospođice Tsui, ali ubica tvog oca je još na slobodi. 563 00:47:25,385 --> 00:47:27,763 Vaša porodica može biti u opasnosti. 564 00:47:27,971 --> 00:47:29,932 Vrati se sa svojim bratom i odmori se. 565 00:47:30,140 --> 00:47:34,228 Poslat ćemo uniformu da vas odveze kući i štiti vas 24 sata. 566 00:47:36,688 --> 00:47:39,066 - Hvala, gospodine. - Ćao, gospođice. 567 00:47:39,274 --> 00:47:41,026 Hajde, Annie. Idemo kući. 568 00:47:41,235 --> 00:47:43,028 Imamo težak zadatak, Lewis. 569 00:47:43,237 --> 00:47:44,780 Analizirajte ovu video traku. 570 00:47:44,988 --> 00:47:48,033 Vidi da li je osumnjičeni zaista tip na traci. 571 00:47:48,242 --> 00:47:52,037 Kontaktirajte policiju Hong Konga, dobiti pozitivnu identifikaciju ovog tipa. 572 00:48:05,008 --> 00:48:06,844 U kineskoj četvrti u Brizbejnu je problem. 573 00:48:07,052 --> 00:48:09,429 Čovek koji je sve kontrolisao, šef Udruženja Zlatni zmaj... 574 00:48:09,638 --> 00:48:11,765 - Izvoli. Mogu li da vam pomognem? Da, gospodine? -...Ujak Sedmi je ubijen... 575 00:48:11,974 --> 00:48:13,725 - Mogu li dobiti sok, molim? -Naravno. 576 00:48:13,934 --> 00:48:16,854 ...u Memorijalnoj bolnici St. Paul kasno sinoć. 577 00:48:17,813 --> 00:48:20,774 Iako osoblje neprimijećeno, ubica je primećen... 578 00:48:20,983 --> 00:48:22,734 ...prema bolničkim sigurnosnim kamerama. 579 00:48:22,943 --> 00:48:24,611 I nakon gledanja videa... 580 00:48:24,820 --> 00:48:26,655 -...ćerka ujaka Sedmog... -Evo tvog novca. 581 00:48:26,864 --> 00:48:28,949 ...vjeruje osumnjičenom da budem policajac iz Hong Konga... 582 00:48:29,157 --> 00:48:32,828 ...poznata samo kao Jackie, koji je posjetio ujaka sedam. 583 00:48:33,036 --> 00:48:34,913 Policija tek treba da utvrdi motiv. 584 00:48:35,122 --> 00:48:37,916 Ubica je na slobodi, predmet potrage po cijelom gradu. 585 00:48:38,125 --> 00:48:39,126 Hvala ti. 586 00:48:39,334 --> 00:48:41,378 NEWSCASTER". Vlasti se plaše ubistva strica Sedmog... 587 00:48:41,587 --> 00:48:45,090 -...značiće haos u kineskoj četvrti. -Hej. To je bio osumnjičeni za ubistvo. Pogledaj. 588 00:48:45,299 --> 00:48:46,300 NOVINAR: A sada da... 589 00:49:36,600 --> 00:49:38,143 Allen. 590 00:49:40,437 --> 00:49:42,439 Nisam ja ubio tvog oca. 591 00:49:43,023 --> 00:49:45,484 - Zovi policiju! -Molim te, sačekaj. 592 00:49:45,692 --> 00:49:48,737 Da sam ga zaista ubio, da li bih došao da te vidim? 593 00:49:49,321 --> 00:49:51,865 - Uhvati ga. -Saslušaj me. Molim te, saslušaj me. 594 00:49:52,074 --> 00:49:53,075 Dozvolite mi da kažem jednu stvar. 595 00:49:53,283 --> 00:49:55,202 - Hoćeš da pozovem policiju? -Čekaj. 596 00:49:55,410 --> 00:49:57,120 [SVI GOVORE NERAZGLEDNO] 597 00:49:57,329 --> 00:49:58,747 Čekaj. 598 00:49:58,956 --> 00:50:00,666 Saslušaj me. 599 00:50:01,124 --> 00:50:03,794 Možete li mi reći gde ti se brat krije? 600 00:50:04,211 --> 00:50:05,587 Zašto ga želiš? 601 00:50:05,921 --> 00:50:08,048 Samo tvoj brat može dokazati da nisam ubica. 602 00:50:08,507 --> 00:50:09,549 To si ti. 603 00:50:12,302 --> 00:50:13,428 Hajde da ga prvo prebijemo. 604 00:50:14,680 --> 00:50:18,183 [GRUNTING] 605 00:51:23,874 --> 00:51:25,375 Stani! 606 00:51:30,964 --> 00:51:32,924 Molim te. Molim te, saslušaj me. 607 00:51:33,133 --> 00:51:35,177 [GRUNTING] 608 00:53:24,619 --> 00:53:25,829 [MUŠKARCI VIČU] 609 00:53:38,133 --> 00:53:40,302 TSUI: Allen. ALLEN: Brate? 610 00:53:40,677 --> 00:53:42,012 On nije ubio našeg oca. 611 00:53:44,139 --> 00:53:45,390 Pođi sa mnom. 612 00:53:53,565 --> 00:53:55,442 ALLEN: Idemo dole. 613 00:53:58,069 --> 00:53:59,613 Idemo. 614 00:54:06,244 --> 00:54:08,413 Mislim da znamo ko je ubica. 615 00:54:08,622 --> 00:54:10,498 Gregor želi da te istjera. 616 00:54:10,707 --> 00:54:13,418 Kakva je istorija između vas dvoje? 617 00:54:14,252 --> 00:54:20,050 Prije tri godine bio sam u Ukrajini prikupljanje nuklearnih obavještajnih podataka za CIA-u. 618 00:54:20,258 --> 00:54:22,928 KGB me je uhvatio sa mojom devojkom Natašom. 619 00:54:23,136 --> 00:54:24,471 Prijetili su da će je ubiti. 620 00:54:24,679 --> 00:54:25,931 NATASHA: Aah! 621 00:54:27,265 --> 00:54:28,934 Natasha! 622 00:54:30,810 --> 00:54:32,896 Prisilili su me da postanem dvostruki agent. 623 00:54:33,730 --> 00:54:37,108 Da bih spasio Natašu, morao sam pristati. 624 00:54:37,317 --> 00:54:38,818 Gregor je bio u KGB-u? 625 00:54:40,153 --> 00:54:43,490 Da, i on je sada glavni nove ruske mafije... 626 00:54:43,698 --> 00:54:46,284 ...i koristi svoje veze kao oficir FSB-a. 627 00:54:46,826 --> 00:54:49,746 Dakle, želi da kupi nuklearnu bojevu glavu? 628 00:54:50,497 --> 00:54:53,166 Da, ali ne za sebe. Koristi nuklearno oružje... 629 00:54:53,375 --> 00:54:55,919 ...da osigura naftne franšize u zemljama Bliskog istoka. 630 00:54:56,127 --> 00:54:58,838 Trebao bi dati bojevu glavu odmah policiji. 631 00:54:59,047 --> 00:55:01,967 Ne mogu to da uradim. Ne dok ne dobijem svoj novac. 632 00:55:02,175 --> 00:55:04,344 Koliko ljudi jesi li ubio zbog novca? 633 00:55:04,552 --> 00:55:06,638 Tvoj otac je umro jer ste hteli novac. 634 00:55:07,347 --> 00:55:09,891 Znate li koliko ima nuklearnog oružja prodati su... 635 00:55:10,100 --> 00:55:11,393 ...od vojnih supersila? 636 00:55:11,601 --> 00:55:13,770 Znam da je to istina. Ne možemo to promijeniti. 637 00:55:13,979 --> 00:55:16,773 Ne možete to koristiti kao izgovor. 638 00:55:17,649 --> 00:55:18,650 [KUCAJ NA VRATA] 639 00:55:18,858 --> 00:55:21,111 Nisam idealista kao ti. 640 00:55:21,820 --> 00:55:24,572 nisam idealista, ali ako ne možemo da ih zaustavimo... 641 00:55:24,781 --> 00:55:26,866 ...ne treba da ih ohrabrujemo. 642 00:55:29,953 --> 00:55:33,581 - Annie? -Samo zbog novca, ubio si oca. 643 00:55:33,790 --> 00:55:36,251 Nikad ti to neću oprostiti. 644 00:55:41,172 --> 00:55:42,841 Otkriću Gregora kakav je... 645 00:55:43,049 --> 00:55:45,343 ...i dati vam dokaze o njegovim zločinima... 646 00:55:45,552 --> 00:55:47,345 ...ali trebaš mi da mi pomogneš. 647 00:55:47,554 --> 00:55:49,139 Da, znam. 648 00:55:57,480 --> 00:55:59,733 Kada sam prvi put počeo u CIA-i... 649 00:55:59,941 --> 00:56:02,027 ...imao sam toliko ambicija. 650 00:56:02,527 --> 00:56:06,114 Ali od tada sam uradio mnogo stvari Nisam baš ponosan. 651 00:56:06,323 --> 00:56:09,034 Nisu mi dozvolili da kontaktiram svoju porodicu. 652 00:56:09,242 --> 00:56:11,453 Izgubio sam svoj identitet. 653 00:56:13,079 --> 00:56:15,707 Da se nisam složio da uradim te stvari za Gregora... 654 00:56:15,915 --> 00:56:18,585 ...Umro bih prije tri godine. 655 00:56:21,129 --> 00:56:22,839 brate. 656 00:56:24,841 --> 00:56:29,054 Upamtimo to u milosti Božijoj, svi ćemo naći sklonište. 657 00:56:29,262 --> 00:56:32,223 Jer njegova je milost bez kraja. 658 00:56:32,766 --> 00:56:34,726 [BUBANJE BUBNJEVA] 659 00:56:38,104 --> 00:56:41,983 Mi smo na sahrani strica sedam, šef udruženja Zlatni zmaj... 660 00:56:42,192 --> 00:56:44,152 ...koji je brutalno ubijen prošle sedmice. 661 00:56:44,361 --> 00:56:46,404 Postoji jako prisustvo policije evo danas... 662 00:56:46,613 --> 00:56:50,325 ...da ispratim duh ujka Sedmog u srce Kineske četvrti. 663 00:56:53,161 --> 00:56:58,291 VKR, ovo je Bravo 840. Napuštamo Sveto Trojstvo sa Annie Tsui. 664 00:57:00,585 --> 00:57:02,796 [ANNI CVIČE I VRIŠTA] 665 00:57:03,797 --> 00:57:05,131 Upomoć! Upomoć! Aah! 666 00:57:05,340 --> 00:57:06,758 Ne! Aah! 667 00:57:07,467 --> 00:57:09,928 Pažljivo. Mnogo policije ovde. 668 00:57:18,436 --> 00:57:20,480 [ČVRLJA I SMEJ SE] 669 00:57:30,824 --> 00:57:31,991 [MOBILNI TELEFON ZVONI] 670 00:57:33,701 --> 00:57:37,122 Ovdje sam na Wickham Squareu. gdje si ti 671 00:58:20,874 --> 00:58:23,168 ANIE: Ne! Pusti! 672 00:58:26,504 --> 00:58:29,007 Čak dijelite isti kovčeg sa tvojim ocem. 673 00:58:29,382 --> 00:58:32,510 Kovčeg je za tebe. Ubio si mog oca. 674 00:58:32,719 --> 00:58:36,681 Morao je nekako da umre, barem je umro s razlogom. 675 00:58:46,399 --> 00:58:48,985 Ako se pomerite još jedan korak, raznijeće ti glavu. 676 00:58:51,738 --> 00:58:52,739 Otvori. 677 00:59:00,413 --> 00:59:03,875 - Prokletstvo. Ne vidim ništa. -Treba mi podrška. Požuri. 678 00:59:04,083 --> 00:59:07,378 - Šta sad? -Ubistvo mene neće ga vratiti. 679 00:59:07,587 --> 00:59:09,672 daj mi bombu, Ja ću ti dati novac. Obećavam. 680 00:59:09,881 --> 00:59:12,300 I onda me više nikad nećeš vidjeti. 681 00:59:13,927 --> 00:59:16,304 Mislite da se vaš novac može isplatiti za život mog oca? 682 00:59:16,513 --> 00:59:19,682 Ne, pretpostavljam da nisam, ali imam tvoju sestru. 683 00:59:21,768 --> 00:59:23,228 Pogledaj. 684 00:59:25,563 --> 00:59:29,234 Mlada je, seksi i lijepa. 685 00:59:29,442 --> 00:59:30,860 Ne želiš da umre. 686 00:59:31,277 --> 00:59:32,737 Ti kopile. 687 00:59:34,239 --> 00:59:35,240 [GRUNTING] 688 00:59:35,448 --> 00:59:37,116 Pokreni se ponovo, slomit ću ti ruku. 689 00:59:42,455 --> 00:59:44,207 Požuri, daj mi ruku. 690 00:59:54,759 --> 00:59:57,595 Ako mi ne das bombu, Ubiću vas oboje odmah. 691 00:59:57,804 --> 00:59:58,888 Znam da imaš ovde. 692 00:59:59,097 --> 01:00:01,432 Ne. Moraš je prvo pustiti. 693 01:00:01,933 --> 01:00:03,560 - Brate! -Annie. 694 01:00:10,984 --> 01:00:14,320 Annie, gubi se odavde. Požuri. Daj moje stvari policiji. 695 01:00:14,654 --> 01:00:16,030 Uh-huh. 696 01:00:16,656 --> 01:00:18,449 Stavi ga u kovčeg. 697 01:00:23,580 --> 01:00:24,622 [DAHANJE] 698 01:00:27,542 --> 01:00:30,086 [vikanje] 699 01:00:58,156 --> 01:00:59,866 Hajde, mrdaj! 700 01:01:09,626 --> 01:01:11,461 - Idi. Brzo. -U redu. 701 01:01:37,945 --> 01:01:40,448 - Mogu li vam pomoći? -Da. 702 01:01:41,240 --> 01:01:42,700 Hvala ti. 703 01:01:55,171 --> 01:01:57,799 Da! Izlazi! 704 01:02:01,844 --> 01:02:02,970 [VRIŠTA] 705 01:02:03,346 --> 01:02:04,347 Aah! 706 01:02:10,061 --> 01:02:11,187 Hej, hej! 707 01:02:11,604 --> 01:02:12,647 Oh! 708 01:02:14,107 --> 01:02:15,108 [VOZILO SE PRIBLIŽAVA] 709 01:02:16,275 --> 01:02:18,111 Daj mi ruku. 710 01:02:21,114 --> 01:02:23,866 [GRUNTING] 711 01:02:41,384 --> 01:02:43,928 - Pomozi mi. Pomozi mi, Jackie. -Samo se ne pomeraj! 712 01:02:44,137 --> 01:02:48,141 - Skini me sa ove stvari. Oh, moj Bože! - Drži se. Na putu sam, ok? 713 01:02:48,349 --> 01:02:50,601 Aah! Upomoć! 714 01:02:54,647 --> 01:02:55,898 Izvinite. 715 01:02:56,524 --> 01:02:58,359 Pomozite mi! Upomoć! 716 01:02:59,652 --> 01:03:01,237 Prestanite sa ovom stvari! 717 01:03:01,946 --> 01:03:04,115 Aah! Aah! 718 01:03:06,701 --> 01:03:09,203 - Molim vas pomozite mi. MUŠKARAC: Izvolite, gospođice. 719 01:03:09,954 --> 01:03:10,997 - Jesi li dobro? -Da. 720 01:03:11,205 --> 01:03:13,583 Kako si se popela na lift? 721 01:03:13,791 --> 01:03:16,544 - U redu, hvala vam puno. -Hej, hej, hej. Sačekaj minut. 722 01:03:16,753 --> 01:03:20,214 Napisaćemo izveštaj i pozovi policiju, ok? 723 01:03:20,423 --> 01:03:23,634 Centralno obezbeđenje, mi smo na poslednjem spratu. Devojka je dobro. 724 01:03:23,843 --> 01:03:25,428 Pozovite policiju? 725 01:03:25,636 --> 01:03:28,264 Mick i ja dolazimo da popuni izveštaj. 726 01:03:28,473 --> 01:03:30,475 Izgledaš veoma poznato. Mislim da sam te već vidio. 727 01:03:30,683 --> 01:03:31,684 Oh. 728 01:03:33,311 --> 01:03:34,854 Ne mrdaj. 729 01:03:36,773 --> 01:03:38,733 On nema pištolj. 730 01:03:41,819 --> 01:03:43,613 JACKIE: Unh! ANNI: Oh! 731 01:03:44,614 --> 01:03:45,907 Oh! uh... 732 01:03:46,115 --> 01:03:47,784 - Oh, damo. -Žao mi je. 733 01:03:47,992 --> 01:03:50,661 - Samo idi, idi, idi... -U redu, u redu- 734 01:03:51,954 --> 01:03:53,623 Prati me. 735 01:03:56,459 --> 01:03:59,128 REPORTER: Uživo smo na Wickham Squareu gde je sahrana ujka Sedmog... 736 01:03:59,378 --> 01:04:02,340 ...pretvorio se u najveći rat bandi u kineskoj četvrti. 737 01:04:02,548 --> 01:04:05,968 Grupa terorista, navodno članova nove ruske mafije... 738 01:04:06,177 --> 01:04:09,597 ...upalio ceremoniju sa raketnom granatom. 739 01:04:09,806 --> 01:04:11,641 Policija kaže da je osumnjičeni za ubistvo, Jackie... 740 01:04:11,849 --> 01:04:15,520 ...posljednji put viđen kako bježi kroz ovaj tržni centar sa ćerkom ujaka Sedmog. 741 01:04:15,728 --> 01:04:19,774 Istrage se nastavljaju s novim krvoprolićem očekuje se u kineskoj četvrti. 742 01:04:21,400 --> 01:04:24,153 inspektore, rezultati trake su se vratili. 743 01:04:24,362 --> 01:04:27,031 To nije Jackie. Izgleda kao nameštanje. 744 01:04:27,240 --> 01:04:28,825 U redu. 745 01:04:33,579 --> 01:04:35,289 Hajde. 746 01:04:35,498 --> 01:04:36,916 Ovde. 747 01:04:45,925 --> 01:04:48,094 - Annie, moram da obavim međugradski poziv. ANNI: Šta? 748 01:04:48,302 --> 01:04:50,221 - Zovi gore u kancelariju. -Hvala. 749 01:04:50,429 --> 01:04:52,431 JEGOROV: Gdje su svi? 750 01:04:53,891 --> 01:04:56,435 - Na putu su. -U kancelariji su. Uzmi ih. 751 01:04:56,644 --> 01:04:57,728 U redu. 752 01:04:57,937 --> 01:04:59,397 Hej. 753 01:04:59,605 --> 01:05:02,483 - Čekajte moja naređenja na svakom potezu. -Da, gospodine. 754 01:05:04,110 --> 01:05:05,736 Ujka Bill, Jackie je. 755 01:05:05,945 --> 01:05:09,073 UJAK BIL: Šta se dešava? -Ja sam sa mlađom sestrom. Bili smo uhvaćeni. 756 01:05:09,282 --> 01:05:10,491 Molim te reci mi šta da radim. 757 01:05:10,700 --> 01:05:14,620 Samo me slušaj. Obavijestio sam šefa FSB-a o vašoj situaciji. 758 01:05:14,829 --> 01:05:16,122 Vidi, ne brini o tome. 759 01:05:16,330 --> 01:05:19,083 Njemu je sve vrlo jasno. Zna da si policajac iz Hong Konga. 760 01:05:42,982 --> 01:05:45,651 - Huh? -Mm. 761 01:05:49,405 --> 01:05:52,450 [GRUNTING] 762 01:06:01,000 --> 01:06:02,126 [stecanje] 763 01:06:13,596 --> 01:06:15,222 [DAHANJE] 764 01:06:32,448 --> 01:06:36,327 [vikanje] 765 01:06:49,632 --> 01:06:50,841 Šta--? 766 01:06:58,599 --> 01:07:01,227 - Vas dvoje, pripremite naš čamac. -Da, gospodine. 767 01:07:01,435 --> 01:07:03,020 Šest karata, molim. 768 01:07:06,565 --> 01:07:09,568 - Šta se desilo? ŽENA 1: Brzo, treba mu hitna pomoć. 769 01:07:09,777 --> 01:07:11,320 ŽENA 2: Žao mi je, ne možete ući ovdje. 770 01:07:11,529 --> 01:07:13,280 sta se desava? 771 01:07:14,073 --> 01:07:16,409 Uzmi ga. Podigni ga. 772 01:07:18,661 --> 01:07:19,662 Gdje su otišli? 773 01:07:19,870 --> 01:07:22,289 [brbljanje] 774 01:07:23,958 --> 01:07:25,501 Popravi ga. 775 01:07:26,252 --> 01:07:29,046 Zaključajte ih. Vas dvoje, pođite sa mnom. 776 01:07:30,464 --> 01:07:31,048 Aah! 777 01:07:32,591 --> 01:07:33,759 [VRATA SE OTVARA] 778 01:07:35,177 --> 01:07:37,221 JACKIE: Huh? -Uhvati ga. 779 01:07:43,811 --> 01:07:45,229 Idi dole. Uhvatite ga. 780 01:07:51,485 --> 01:07:52,486 Brže, brže! 781 01:08:00,786 --> 01:08:03,622 [GRUNTING] 782 01:08:26,645 --> 01:08:27,688 [KRIVI] 783 01:08:41,619 --> 01:08:42,620 idi, idi, idi' 784 01:08:42,828 --> 01:08:43,996 [MUŠKARCI VIČU] 785 01:08:46,248 --> 01:08:48,542 - Ajkula! -Ajkule ne ujedaju. 786 01:08:49,835 --> 01:08:50,878 Vrati se unutra. 787 01:08:51,087 --> 01:08:52,505 [MUŠKARCI VIČU] 788 01:08:54,215 --> 01:08:55,299 MAN 1: Ajkula. MUŠKARAC 2: Tu je ajkula. 789 01:08:55,633 --> 01:08:57,218 To je samo mala ajkula. 790 01:08:57,426 --> 01:08:59,553 Uzmi oružje. Idi dole! 791 01:09:29,542 --> 01:09:30,543 [vikanje] 792 01:10:13,836 --> 01:10:15,337 [ajkula podriguje] 793 01:10:50,122 --> 01:10:51,165 Aah! 794 01:10:59,256 --> 01:11:01,800 - Jeste li vidjeli? -Da, mislim da jeste. 795 01:11:02,009 --> 01:11:03,636 - Jackie ga još ima. -Idi dole i uzmi ga. 796 01:11:04,094 --> 01:11:06,931 - Ne, dvoje je već umrlo. -To je naređenje. 797 01:11:07,139 --> 01:11:09,016 - Ne, neću. -To je naređenje. 798 01:11:18,734 --> 01:11:21,153 - Vidim ih iz restorana. -Idemo. 799 01:11:22,571 --> 01:11:25,074 - Izvinite, da li je to nova emisija? -Da, šta se dešava? 800 01:11:25,282 --> 01:11:26,700 Ne znam. 801 01:11:32,081 --> 01:11:33,457 Hej, hej, pogledaj ovo. 802 01:11:37,336 --> 01:11:38,837 - Ovo je super. -Šta se dešava? 803 01:11:44,510 --> 01:11:45,803 [NEČUJAN DIJALOG] 804 01:12:51,785 --> 01:12:54,538 Vrati se. Vrati se! 805 01:12:54,747 --> 01:12:55,956 Nazad! 806 01:12:56,165 --> 01:12:57,291 Niko se ne mrda! 807 01:12:58,500 --> 01:12:59,668 Ostani gde jesi. 808 01:13:06,258 --> 01:13:07,760 JEGOROV: Prati me. 809 01:13:13,307 --> 01:13:14,600 - Daj mi pištolj. -Da, gospodine. 810 01:13:14,808 --> 01:13:18,103 [SVI VRIŠTU] 811 01:13:40,876 --> 01:13:41,877 Uhvatite je! 812 01:13:45,172 --> 01:13:47,633 Pokret. Vrati se! 813 01:13:48,467 --> 01:13:50,803 Ne! Ne! 814 01:13:53,639 --> 01:13:54,932 Jackie! 815 01:13:56,683 --> 01:13:58,685 Aah! Ne! Aah! 816 01:14:03,232 --> 01:14:04,233 Ne. Ne! 817 01:14:07,111 --> 01:14:08,278 Idemo. 818 01:14:09,905 --> 01:14:11,281 [PUCCI] 819 01:14:13,867 --> 01:14:15,119 [ŽENE VRIŠTU] 820 01:14:15,327 --> 01:14:16,328 [vikanje] 821 01:14:16,537 --> 01:14:18,705 ZENA: Tu je ajkula! 822 01:14:26,839 --> 01:14:28,549 Idi, idi, idi. Pokret! 823 01:14:32,970 --> 01:14:36,682 Ne! Aah! Ne! Pusti! 824 01:14:45,899 --> 01:14:48,610 [GRUNTING] 825 01:14:58,287 --> 01:15:00,164 ČOVJEK: Čamac je spreman. Brzo, idemo. 826 01:15:02,624 --> 01:15:03,792 ANIE: Molim te. 827 01:15:04,001 --> 01:15:05,836 Aah! Ne! Jackie! 828 01:15:06,044 --> 01:15:07,880 Jackie! 829 01:15:08,088 --> 01:15:11,133 ČOVJEK: Začepi. Ulazi. Ulazi. 830 01:15:20,726 --> 01:15:21,935 Doviđenja. 831 01:15:23,770 --> 01:15:25,189 [SMIJEĆE SE] 832 01:15:45,542 --> 01:15:48,212 [REVVING MOTORA] 833 01:15:53,342 --> 01:15:55,594 - Zaveži je. -Hej! 834 01:15:59,765 --> 01:16:02,184 - Trči! ANNI: Aah! Aah! 835 01:16:09,942 --> 01:16:12,277 [VIČANJE I GRUNANJE] 836 01:16:39,555 --> 01:16:41,932 Osramotili ste svoju zemlju. 837 01:16:42,140 --> 01:16:44,059 ČOVJEK 1: Idi. Pokreni se. 838 01:16:46,562 --> 01:16:48,188 MAN 2: Pokret. 839 01:16:49,064 --> 01:16:50,566 Tvoj red. 840 01:16:59,783 --> 01:17:02,744 Kad se vratiš, napiši izvještaj koji je detaljan i jednostavan... 841 01:17:02,953 --> 01:17:05,122 ...počevši od početka. -Ha? 842 01:17:08,333 --> 01:17:12,170 [NERAZGLEDNO PJEVANJE] 843 01:17:10,333 --> 01:17:20,170 Uređivanje titlova i sinhronizacija po LUGHAR